zaḳhm par chhiṛkeñ kahāñ t̤iflān-e be-parvā namak